近日，有网友通过“武汉城市留言板”反映，武汉一知名景点的公共厕所里出现奇葩英文标识。“来也匆匆，去也冲冲”告示牌被翻译成英语和日语，英语翻译为“COME TOO NOT NOT, GO TO ALSO WASH”，出现较明显的翻译错误。而日语翻译也完全错误，传达出的意思是“匆匆地来，匆匆地走”，与原意截然不同。这处标识位于昙华林人文小镇的公共厕所内。据了解，昙华林历史文化街区，是武汉标志性的文旅打卡地之一。
2023年“五一”小长假期间，昙华林人文小镇受到游客欢迎，单日最高游客量近7万人次。走进昙华林人文小镇，青砖红瓦、繁花满墙，古典、浪漫、文艺的城市气息，吸引大量游客拍照打卡，其中不乏外国游客的身影。景区中，设有大量统一制式的告示牌，内容均为中、英、日三语。
昙华林人文小镇。图/九派新闻 宋炜奇 摄
4月16日下午，记者来到现场看到，这个标识位于一处公共厕所男厕小便池上方，一共设有两块告示牌。其中一个告示牌仍保留着此前网友反映的错误翻译。另外一块则做了更换，虽然英语翻译换了，但依然存在语法错误，日语部分则原封不动使用此前的错误翻译。
4月16日下午记者到达时，一块标识（右）已被更换，一块（左）仍保留着原样。图/九派新闻 宋炜奇 摄
一名英语专业从业人员告诉九派新闻记者，“来也匆匆，去也冲冲”是一句谐音梗，该公厕最开始悬挂的标识，其英文翻译显然是逐字直译，让人无法正确理解。“要正确翻译谐音梗，需要考虑目标读者的语言和文化背景，并选择适当的表达方式以保留原始梗的幽默效果，处理方法包含音译、释义、创意代替等。”
其还表示，景区替换新的标识后，仍存在一定的语法错误，“第二句的英文单词URINATED应改为URINATING或URINATION，因为句中的after作介词时，后面一般跟名词、代词或动词的ing形式等。而且URINATION一词是排尿的意思，常见于医学术语，在生活化场景中使用会显得生硬。”
其提出建议，该提示语的英文可简单翻译为“Please flush after use”。
对于告示牌上的日语翻译，中南财经政法大学日语系副教授周新平告诉九派新闻，该标识上的翻译完全错误，传达出的意思是“匆匆地来，匆匆地走”，与原意截然相反。
她说，该标语主要提示大家别忘记冲水，建议翻译为：急いでも水流しをしよう。
记者就此事采访了多位市民。市民姚女士表示，设置多语种标语本质是为了服务不同语言背景的游客，为大家提供便利。她认为，准确传达意思是基本要求。
市民李女士认为，景区标语翻译错误，反映出管理方在细节处理和文化传播上的不足，给人留下不专业的印象。“第一次来武汉的游客，看到翻译错得这么夸张，可能会留下不好的印象。”
她说，近期武汉旅游升温，“五一”假期即将来临，希望景区能尽快更正标语的翻译，给外地游客留下好印象。
4月17日上午，武昌区粮道街办事处公共管理办公室一工作人员向记者表示，新的告示牌正在紧急制作，将尽快替换，“告示牌由景区管理方负责制作、安装，我们也会去督促其尽快处理。”
九派新闻记者 宋炜奇 |
手机版
官方微信
