英国《每日星报》网站3月10日报道称，法国一名研究人员近日引发了一场口水战，因为他声称英国人都在说“发音很差的法语”——就像英国情景喜剧《法国小馆儿》中的克拉布特里长官。
语言学家贝尔纳·切尔奎利尼认为“英语不存在”，并说英国人像阿瑟·博斯特伦（克拉布特里长官的饰演者）在上世纪80年代热门情景喜剧中饰演的疯狂角色那样说话。这名假宪兵因传说中的错误发音而臭名昭著。
切尔奎利尼说，8万个英文单词，包括“stew”（炖煮）和“wickets”（板球中的三柱门）等，都源自法语。他还声称“shopping”（购物）和“people”（人）等词也源自法语。
这名巴黎的语言学教授说，从诺曼征服到14世纪，法语的一种变体成为英国贵族的语言。
他认为，一种被称为盎格鲁-诺曼法语的方言出现了，但上层阶级继续从法语中借用词汇来显示他们的优越性。
这些说法出自他的新书，译成英语的书名是《英语不存在。它是发音糟糕的法语》。
切尔奎利尼认为：“法语为英语提供了法律、贸易、精神、艺术和政府等重要词汇。”（编译/王海昉） |
手机版
官方微信
