|
双11临近，京东的一起道歉事件把自己和杨笠推上风口浪尖。 主标题是：a female comedian has Chinese men up in arms.（一位中国女性喜剧演员让中国男人强烈抗议） 这个标题很有张力，首先 a female（一位女性） 和 Chinese men（中国男人）形成对比，既有性别的对立，还有一种“孤勇者”的悲壮感。 另外，“has sb. +宾补”的句型也值得注意，表示“让、使某人做某事”，up in arms 是宾补，也是固定搭配，字面意思是“抄起家伙站立起来”，也就是要揭竿而起去抗争，这里比喻来自男性的震怒、抵制和抗议。 副标题更有意思：They were proving to be rather prickly bunch. prickly 一语双关，prickly 表示“带刺的”，也就是“难搞的、容易生气的”；如果把 prickly 末尾的 ly 去掉，prick 实际上是英文中的脏话，跟男性有关，具体大家自己查词典吧... 上句末尾的 bunch 表示“a group of people”（一个群体），指被杨笠批判的中国男性群体。所以，这个副标题的意思是：他们被证明是一帮身上带刺儿的人。 另外，主标题上方还有个小标题：last laugh，来自短语“to have the last laugh”，表示某人“笑到最后”，暗指虽然杨笠遭到围攻，但她貌似依然是胜利的一方。anyway，这个标题真的充满梗、充满讽刺感，跟脱口秀的主题很搭。 最后，关于这个事件，你怎么看，你支持还是反对杨笠，也欢迎在评论区聊聊~ |
