|
英国裔美国古典学者艾米丽·威尔逊（Emily Wilson）因2017年推出的荷马史诗《奥德赛》英译本广受关注，她是历史上首位将这部经典希腊史诗由女性翻译成英文的学者。威尔逊的译文曾启发著名导演克里斯托弗·诺兰拍摄同名电影，为角色奥德修斯塑造了全新视角，尤其引用了她译文中的开场句“告诉我一个复杂的人”。 然而，在诺兰电影刚上映一周后票房超过6亿美元的背景下，威尔逊近日在伦敦书评（London Review of Books）上发表了一篇题为《一个简单的人》的长文，对电影诸多方面提出了严厉批评。她表示，虽然感激诺兰至少读过她的译作开头，但对电影剧本的质量“感到羞愧”。 威尔逊指出，电影的情节浅薄，缺乏内在连贯性和情感深度，角色刻画严重不足。她将影片比作“一场精心设计的独立日焰火秀”，仅靠原著的精彩内容维持娱乐性，但本身无法传达深层信息。 电影预告片： 诺兰《奥德赛》缺乏情感和叙事深度——译者批评文中提及，主角奥德修斯与他的妻子佩涅洛普（由马特·达蒙和安妮·海瑟薇饰演）之间缺乏化学反应和情感连接，而扮演他们儿子特勒马科斯的汤姆·霍兰德表现较为自然。威尔逊形容达蒙饰演的奥德修斯“笨拙，无趣”，海瑟薇的佩涅洛普虽“美丽神秘”，但人物动机不明，缺乏实质戏份。 她批评电影缺乏明确主题，例如奥德修斯敢于反抗众神被歌颂为英勇，但其副手尤律洛科斯做了类似行为却被描绘为愚蠢贪婪，矛盾处理令她难以认同。战前特洛伊战争被表现为恐怖灾难，而结尾处奥德修斯血洗佩涅洛普追求者的场景，却像是在拍动作大片。 另一个争议点是电影取景地选择了被摩洛哥占领的西撒哈拉地区，威尔逊认为这无形中为当地对撒哈拉原住民的持续暴力“洗白”。 多方反响与“觉醒”争议威尔逊及诺兰的作品均遭受部分右翼群体批评，被指政治正确倾向过重或背离原著。特别是威尔逊对“复杂的人”这一译文用词的争议，激起大量网络攻击。该古希腊语词汇原有多种翻译，威尔逊为适应诗歌节奏选择“复杂”，但被批评者形容为“文化破坏”，甚至带有“女性主义觉醒色彩”。
此外，电影因选角引发部分种族和性别认同方面非议，尤其是肯尼亚裔演员卢皮塔·尼永奥饰演特洛伊海伦，及跨性别演员埃利奥特·佩奇的加盟。威尔逊本人则不反对多元化的选角，但批评非白人演员角色仍局限于配角，难免落入“黑人最佳好友”这一刻板角色套路。 对大多伦多华人的影响这部备受关注的《奥德赛》电影及其相关讨论，可能会影响多伦多华人在文化消费和教育选择上的偏好。很多华人家庭重视经典文学教育，电影版内容的深入性及翻译准确性引发的争议，提醒家长在选用包括希腊神话在内的教材或兴趣读物时，需注重多元解读。此外，多元化选角争议也反映了社会对种族与性别认知的不断演变，影响影视产业在加拿大这种多元文化环境中的表现形式。对关注移民融入和子女国际视野培养的家庭而言，兼顾文化传统与现代价值的平衡成为新的课题。 整体来看，此类文化现象激发了公众对古典文学及其当代传播的兴趣，也促使人们反思传统经典在现代社会的诠释和适用性，对于致力于涵养文化素养的多伦多华人无疑具有一定启示意义。 信息来源：CBC新闻 |
电影首映活动中，演员查理兹·塞隆、萨曼莎·莫顿、约翰·莱古易萨莫、汤姆·霍兰德、马特·达蒙、安妮·海瑟薇、卢皮塔·尼永奥和赞达亚集体亮相纽约红毯。
