|
短短三年，翻译这碗饭变天了。以前靠语言壁垒拿高薪的译员，现在接单难、价格跌，连外语专业毕业生的收入都掉到了全国平均水平以下。 爱尔兰语翻译 Timothy 以前年薪十几万欧元。2023 年他突然发现单子少了，后来接到的活儿变成了给 AI 翻好的稿子润色。更扎心的是，他改得越好，客户就越拿去喂给 AI 学习。最后他只能无奈转行。 AI 确实把门槛踩碎了。GPT-4 的错误率就已经低于大多数初中级译员，跟资深译员也差不多。现在国内超九成的翻译企业都在用 AI，甚至有近三成直接全机器翻译。国际货币基金组织的翻译团队也从 200 人缩到了 50 人。 不过别慌，纯做文字转换的工具型译员正被淘汰，但懂医疗、法律的专业译员反而更吃香。毕竟跨文化的临场判断和共情，AI 目前还真学不会。
从年薪百万到接单艰难！“金饭碗”不香了 |
