网友用中式英语安慰失恋女孩,结果成海外爆款语录(组图)

2024-8-17 02:30| 发布者：青青草| 查看：44| 评论：0 |来自: insight视界

摘要：就这两天，中国网友的造梗能力又火到国外去了。简简单单一个小红书帖，外网转了几万次。小红书momo简简单单一句话，被怒赞“比过莎士比亚”。you pretty，he ugly，u swan，he fro ...

就这两天，中国网友的造梗能力又火到国外去了。

一方面是因为中国网友造梗能力强，说是世界第一毫不过分。大伙平日里见惯了的梗，稍微翻译一下就火了。

另一方面，中式英文被诟病，主要也是因为“不地道”这种莫须有的罪名，而现在就能看明白了：

使用语言这种工具时，意思传达到位的情况下，比起纠结“地道不地道”，更看重的是谁说得对，和谁声音大。