科米因贝壳“8647”帖子而面临司法部指控，但这到底意味着什么？

尽管前联邦调查局局长詹姆斯·科米表示，他并没有想到“86 47”这个数字——他在海滩上发现的贝壳拼出的数字，并于去年发布在社交媒体上——可能会被解读为暗杀总统的号召，正如唐纳德·特朗普的许多支持者所声称的那样，但他现在面临与贝壳有关的刑事指控。

周二，科米因去年在 Instagram 上发布的照片​​而受到指控。这些指控标志着特朗普司法部门利用其权力针对美国总统的政敌的最新实例。

争论围绕着“86”的含义展开，这是一个常见的俚语，意思是停止或扔掉某物，通常是旧设备；不为某人服务，例如在餐厅；被从某个地方弹出，例如酒吧；或者，在军事背景下，停止计划或任务。 （数字 47 可以被理解为指代第 47 任总统特朗普。）韦氏词典指出，86 偶尔被用来表示“杀死”，但表示它并不认可这个含义，“因为它相对较新且很少使用”。

“86”或“86’d”一词的起源有不同的词源。最常见的起源故事涉及 Chumley’s，这是一家位于纽约西村巴罗街 86 号禁酒时代的酒吧。酒吧有两个入口，一个位于巴罗，另一个位于贝德福德，“86”指的是门的地址，醉酒或不守规矩的客人将从该门被驱逐出去。

作者杰夫·克莱因 (Jef Klein) 在《纽约最佳酒吧的历史与故事》中讲述了这个故事的另一个版本，他说，当“警察在[禁酒令时代]突击搜查之前提前打电话时，他们会告诉调酒师对他的顾客说‘86’，意思是他们应该从贝德福德 86 号门出去”，而警察则从巴罗街入口进来。

但根据《韦氏词典》的说法，“86’d”还有其他起源故事，其中包括午餐柜台俚语，意为“没菜了”。报纸抄写员沃尔特·温切尔 (Walter Winchell) 在 1933 年的专栏中使用了它，并作为“汽水喷泉行话词汇表”的一部分呈现。

其他理论围绕美国海军库存材料后勤编码系统，按津贴类型 (AT) 指定。一艘即将升级或处置的军舰上的设备被赋予代码AT-6，即语音“八十六”。

根据《牛津英语词典》，“86”的首次使用可以追溯到 1944 年一本关于电影明星和臭名昭著的酗酒者约翰·巴里摩尔 (John Barrymore) 的书。 “贝拉斯科大楼里有一家酒吧……但巴里摩尔在那个小房间里被称为‘八十六’。‘八十六’，在西方饮水机的方言中，意思是：‘不要为他服务。’”

《新闻周刊》还声称，黑手党中的一些人使用“86”一词来表示将某人带到“城外八英里”，并将他们置于“六英尺以下”。这与卡塞尔的俚语词典一致，其中指出，在许多其他解读中，“to 86”也可以表示“杀人、谋杀；司法处决”，可能指的是标准坟墓的大小“8英尺长、6英尺深”。

共和党人也用数字86呼吁弹劾乔·拜登——例如，亚马逊上出售的T恤衫上写着“8646”，表明呼吁弹劾拜登（第46任总统）——一些自由派人士指责右翼故意误解科米获取政治分数的意图。

来源链接：https://www.theguardian.com/us-news/2025/may/16/8647-meaning-james-comey-instagram-trump