|
在纽芬兰省一宗一级谋杀案的庭审过程中，控方检察官因无法流利使用“法律法语”，导致法庭听审出现沟通障碍。被控第一度谋杀的魁北克籍男子Dave Faucher先后在9月8日及近日的两次庭审中，法院都未能安排能够熟悉法律法语的检察官出庭。 在最新一次庭审中，法官Wynne Anne Trahey被迫从英语翻译成法语，以确保控方人员理解庭审内容。被要求用被告选择的官方语言法语发言时，检察官Zachary Roberts坦言：“C’est difficile pour moi”，意即“这对我来说很难”。他进一步解释：“我能理解和能说法语，但我不会说法律法语。” 9月8日出庭的资深检察官Brandon Gillespie也承认自己能听懂法语，但在法庭上用法语表达并不自在。 陪审翻译服务困难在两次庭审中，法庭的陪审翻译亦遭遇困境。第一次庭审时，来自“新加拿大人协会”的两名翻译员通过视频连线参与，但连线两次中断。第二次庭审时，翻译员临时取消，尽管法庭努力寻找替代者，但未能找到，导致庭审过程中缺乏有效翻译支持。 另外，因本案应在Happy Valley-Goose Bay审理，但当地没有双语法官，Trahey法官在其位于Wabush的法庭远程主持审理。
Dave Faucher涉嫌于2023年8月4日在Happy Valley-Goose Bay杀害Franz Drosch，目前被押解回纽芬兰省受审。 后续安排与回应事件曝光后，先前出庭的Gillespie检察官透露，一名会说法语的控方代表Mary Bellefleur已被指派负责此案，未来庭审将由她主持以确保使用法语。 Faucher目前30岁，涉嫌的谋杀事件发生于今年8月。其律师团队位于魁北克，警方推测Faucher原籍舍布鲁克市。 此前纽芬兰及拉布拉多省上诉法院曾预告即将启动首个全法语审理案件。省级检察部门曾称有多名律师掌握流利双语能力，且常年在省内开展法语案件。 针对此次发生的检察官不会说法律法语、翻译服务中断等问题，省司法部长Helen Conway Ottenheimer未予公开评论，表示相关事项属于法院运作及正在进行的诉讼，不便发表意见。 对大多伦多华人的影响虽然此事件发生在较远的纽芬兰省，但对大多伦多区的华人社区同样具有启示意义。多伦多作为加拿大重要移民城市，拥有大量讲法语的魁北克及法语社区居民，法院和执法部门在处理涉及官方语言的法律程序时，也必须确保双语服务到位。这直接关系到华人移民在申请永居、难民庇护、刑事及民事诉讼中能否获得公平的法律对待。 此外，涉及子女教育及公共服务的语言权利维护，与本案中官方语言使用的困难相似，提醒华人家庭在移民及生活中需合理维护自己的语言法律权益。 同时，对于准备在加拿大全国范围内投资房产或就业的华人来说，了解不同省份的语言政策与司法环境，也是规避误解和保障权益的重要一环。 因此，本案凸显的语言服务不足问题，值得本地华人社区予以关注，特别是在涉及移民权利和法律服务获取等方面。 信息来源：CBC新闻报道 |
