|
纽约 -
周一，在美国前总统历史性的封口费审判开始时，一名检察官告诉陪审员，唐纳德·特朗普“精心策划了一个犯罪计划，以腐败”2016 年总统选举。 一名辩护律师反驳说，特朗普是“无辜的”，并攻击了特朗普曾经的心腹、现在是政府明星证人的正直。 开场陈述为 12 人陪审团以及投票公众提供了查看案件核心指控和特朗普预期辩护的路线图。律师们预演了数周的审判中淫荡且可能不讨人喜欢的证词，该审判将在竞争激烈的白宫竞选背景下展开。特朗普不仅是共和党的推定候选人，而且还是面临重罪定罪和入狱前景的被告。 “被告唐纳德·特朗普策划了一项犯罪计划，以腐败 2016 年总统选举。然后，他一遍又一遍地在纽约的商业记录中撒谎，掩盖了这一犯罪阴谋，”检察官马修·科兰杰洛 (Matthew Colangelo) 告诉陪审员。 开场白还介绍了构成这个庸俗传奇的丰富多彩的人物阵容，其中包括一名自称与特朗普发生过性接触的色情演员；检察官称付钱给她的律师是为了让她保持沉默；以及同意担任竞选活动“眼睛和耳朵”的小报出版商。 特朗普面临 34 项伪造商业记录的重罪，这项指控最高可判处四年监禁，不过目前尚不清楚法官是否会寻求将他投入监狱。定罪不会阻止特朗普再次当选总统，但由于这是一个州案件，如果被判有罪，他将无法尝试赦免自己。他一再否认有任何不当行为。 曼哈顿地区检察官阿尔文·布拉格提起的这起案件重温了特朗普历史上的一个章节，当时他的名人过去与他的政治野心发生了冲突，检察官称，他急于压制他担心可能破坏他竞选活动的报道。 科朗杰洛在开场陈词中将这一行为的根源追溯到 2016 年末竞选活动中出现的 2005 年“进入好莱坞”录音，其中可以听到特朗普吹嘘未经女性许可对她们进行性侵。 科朗杰洛说：“该录像带对竞选活动的影响是直接且爆炸性的。”他向陪审员讲述了特朗普的重要盟友如何撤回对他的支持并谴责他的语言。 检察官表示，有证据表明共和党全国委员会甚至考虑过是否有可能用另一位候选人取代特朗普。 在“走进好莱坞”的录像带公开后几天，科兰杰洛告诉陪审员，《国家询问报》提醒科恩，色情演员斯托米·丹尼尔斯正鼓动公开她在 2006 年与特朗普发生性接触的说法。 “在特朗普的指示下，科恩通过谈判达成了一项协议，购买丹尼尔斯女士的故事，以防止美国选民在选举日之前听到这个故事，”科朗杰洛告诉陪审员。 检察官还描述了其他付款方式，这些付款是小报行业所谓的“抓捕”策略的一部分，即通过购买其权利来捕获具有潜在破坏性的报道，然后通过阻止其发生的协议来压制或消灭它。付费者不得向其他人讲述这个故事。 特朗普否认与丹尼尔斯发生性关系。 科朗杰洛还谈到了向一位前《花花公子》模特支付 15 万美元的安排，以压制她与已婚特朗普有近一年的婚外情的说法。科兰杰洛表示，特朗普“非常不希望有关凯伦·麦克杜格尔的信息公开，因为他担心这对选举产生影响”。 他告诉陪审员，他们将听到科恩在 2016 年 9 月录制的一段录音，录音中他向特朗普介绍了购买麦克杜格尔故事的计划。这段录音于 2018 年 7 月公开。科朗吉洛告诉陪审员，他们听到了特朗普自己的声音，他说：“我们要为此付出什么代价？五十分之一？” 辩护律师托德·布兰奇认为，当特朗普的公司将给科恩的支票记为法律费用时，特朗普没有任何违法行为，他对特朗普同意丹尼尔斯付款以维护他的竞选活动的观点提出了质疑。检察官称，这些款项是隐性报销，旨在掩盖科恩向丹尼尔斯支付的款项。 虽然这笔钱在选举临近时易手，但布兰奇将这笔交易描述为当时的候选人试图压制让他和他的亲人难堪的“险恶”行为。 布兰奇告诉陪审员：“特朗普总统像往常一样进行反击，就像他有权做的那样，以保护他的家人、他的声誉和他的品牌，这不是犯罪。” 上午 9 点左右，特朗普抵达法院，几分钟后他在社交媒体上用大写字母斥责此案为“选举干涉”和“政治迫害”。 审判将要求他在法庭上度过他的日子，而不是在竞选活动中，这是他周一抱怨的现实，当时他向记者感叹他“在这里，而不是能够在宾夕法尼亚州和佐治亚州以及许多其他地方”竞选活动，这是非常不公平的。” 尽管如此，特朗普仍然试图将他的刑事被告身份转变为他竞选活动的资产，为他的法律危机筹集资金，并一再抱怨他多年来声称的司法系统是针对他的武器。 审理此案的陪审团包括多名律师、一名销售专业人士、一名投资银行家和一名英语老师。周一开庭时，法官胡安·梅尔昌透露，为该案选定的一名陪审员对参与案件持保留态度，显然是因为媒体的强烈关注。陪审员接受了私下询问，但仍将继续审理此案。 此案将考验陪审员抛开任何偏见的能力，同时也考验特朗普遵守法院限制的能力，例如禁止他攻击证人的禁言令。检察官因涉嫌违反该命令而寻求对他处以罚款。 要判定特朗普犯有重罪，检察官必须证明他不仅伪造或导致错误输入商业记录（这将是轻罪），而且他这样做是为了掩盖另一项罪行。 这些指控并未指控特朗普像联邦政府提出的那样严重滥用权力。但纽约检方变得更加重要，因为这可能是针对特朗普的四起案件中唯一在 11 月大选前进入审判阶段的案件。上诉和法律纠纷推迟了其他三起案件的审理。 -------- 塔克从华盛顿报道。 来源链接： https://www.ctvnews.ca/world/trump-orchestrad-criminal-scheme-to-corrupt-2016-election-prosecutor-alleges-as-hush-money-trial-starts-1.6856415 |
