|
1 可能是最孤独的数字，但根据纽芬兰的传统，19 是最臭的。 从北海岸的拜维特半岛到南部的埃斯普瓦湾，岛上许多地方的“19”号曾经是户外厕所的俚语。 这个数字令人厌恶，以至于圣约翰斯的一些居民拒绝住在编号为 19 的房屋中。时至今日，首都仍有一些较旧的街道从 17 号直接跳到 21 号。 兰迪·库珀 (Randy Cooper) 回忆起一个家庭故事，讲述了他的外祖父母乔治·格列佛 (George Gulliver) 和让·格列佛 (Jean Gulliver) 于 20 世纪 40 年代在史密斯大道 (Smith Avenue) 建造家园时发生的事情。 “他上去看看房子，看看事情进展如何，在路上的某个地方，他得知门牌号是 19 号，”他说。 库珀的祖父大吃一惊。 “我不能让我的房子是19号！”他说。 “那是一个烂号码。” 据库珀称，市政府的态度有所缓和，门牌号改为 21 号。 史密斯大道 (Smith Avenue) 仍然缺少 19 号。附近的莫里斯大道 (Morris Avenue) 和卡辛大道 (Cashin Avenue) 也是如此，但这种现象远远超出了彭尼韦尔路 (Pennywell Road) 地区。关于他祖父的故事促使库珀检查了圣约翰市档案馆，看看是否有其他房主反对 19 号门牌。  圣约翰斯的史密斯大道仍然缺少 19 号。右侧的前格列佛家族住宅建于 1940 年代，至今编号为 21。 （安斯利·霍索恩提交）他查看了城市保险地图，发现 1920 年代缺少 19 号公路的道路比今天还要多，包括 Mullock Street、Cook Street、Gear Street 和 Allan Square。在卡伯特街，17 号和 21 号之间的房子编号为 17 ½。 后来，这些道路又增加了十九条。 库珀说：“我认为这座城市一定有某种计划，因为没有更好的术语来重新编号街道。” 20 世纪 60 年代，约翰·伍德福德 (John Woodford) 在丘吉尔公园 (Churchill Park) 附近的怀特韦街 (Whiteway Street) 长大，当时新建的住宅导致道路重新编号，但伍德福德一家的邻居不接受他的新任务：19。 “他绝对拒绝放弃 17 号球，”伍德福德说。 “他不会把它拆下来，但他确实把它粉刷了一遍。” 该邻居还拒绝更新他的任何联系人地址，结果与居住在隔壁 17 号的伍德福德夫妇进行了多次愉快的邮件往来。  菲利普·希斯科克 (Philip Hiscock) 表示，在高尔夫大道 (Golf Avenue) 周围地区，对房屋编号为 19 的厌恶情绪尤其明显，该地区的几条街道都缺少 19，就像图中所示的莫里斯大道 (Morris Avenue) 一样。 （安斯利·霍索恩提交）不愿与数字 19 联系在一起不仅让邮件递送感到不安。 今天，年轻的纽芬兰人和拉布拉多人渴望年满 19 岁，但一个世纪前，在 Bay d’Espoir 的 Head 地区，19 岁生日并不值得庆祝。十九岁的孩子一年到头都在流汗，谎报自己的年龄，以免被欺负。 19号是如何与2号如此紧密地联系在一起的呢？ 众所周知，俚语的起源很难确定。俚语是口语的一个特征，因此它的演变很少在书面中被追踪。 俚语也往往始于具有共同文化标准的小群体。当一个新词或习语进入主流时，即使是那些使用它的人也可能不知道它来自哪里。  菲利普·希斯科克 (Philip Hiscock) 怀疑“第 19 洞”一词被用作纽芬兰以外户外厕所的俚语，即使它没有书面记录。 （特德·狄龙/CBC）纪念大学退休民俗学教授菲利普·希斯科克 (Philip Hiscock) 认为，“数字 19”这个有趣的术语起源于一种实际的游戏：高尔夫。 “早在高尔夫球场变得如此热闹以至于有餐馆和酒吧（他们现在称之为第十九洞）之前，他们就有一个户外厕所，”希斯科克说。 “它首先被称为十九号，然后才是餐馆和酒吧。” 希斯科克绘制了缺少 19 号门牌的圣约翰街道地图。通过确定其建筑年代，他能够将最早的例子追溯到高尔夫大道周围的社区。 1896 年，纽芬兰高尔夫俱乐部在一片名为巴克马斯特球场 (Buckmaster’s Field) 的草地上开业。 俱乐部会员人数仅限 50 人——25 名男性和 25 名女性。他们都是城市精英，但当地男孩被聘为球场的球童。 “一代孩子在旧高尔夫球场附近长大......并带走了 19 [等于] 茅屋的民间传说，”希斯科克说。 “九十年前，‘厕所号码’这个短语在整个圣约翰[并且在某种程度上更广泛]广为人知。” 这是一个聪明的玩笑——毕竟，室外厕所下的坑实际上就是球场上的第 19 洞。但这就是这个理论的困境所在。 纽芬兰高尔夫俱乐部只有九个洞。该市第一座 18 洞球场是位于东端的 Bally Haly，于 1908 年开业。 不过，如果这个表达方式在国外的 18 洞球场上得到普遍使用，那么在其他地方打过球的高尔夫球手可能会把它带到巴克马斯特球场。 希斯科克怀疑“第 19 洞”一词被用作纽芬兰以外户外厕所的俚语，即使它没有书面记录。 “然而，正是在这里，在圣约翰，”他说，“这个词从一个深奥的高尔夫术语变成了一种在非高尔夫人群中的野外生活。” 随着室内管道遍布全省，“数字 19”这个表达方式逐渐不再使用，但是，无论这个词的起源如何，这个俚语实际上改写了地图。 关于作者 安斯利山楂自由撰稿人 安斯利·霍索恩 (Ainsley Hawthorn) 博士是一位文化历史学家和作家，居住在圣约翰斯。 CBC 的新闻标准和实践·关于 CBC 新闻更正和澄清·提交新闻提示·来源链接：https://www.cbc.ca/news/canada/newfoundland-labrador/no-19-st-johns-street-9.7269329 |
